175427ea

1: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:36:08.62 ID:x2v40QDx0
オードリー春日俊彰、台湾ロケで「トゥース！」禁止令…現地ではとんでもない意味だった
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/24998587/

「トゥース！」は元々、アメフト部時代の掛け声をギャグにしたものだったが「コーディネーターの方にしばらくやっていたら止められて。台湾で『トゥース！』はあまりやらない方がいいって」と春日。

　「聞いたら、向こうの言葉で『血ヘドを吐いて氏ね！』って意味だったんです。こんな日本から来たヤツが『血ヘドを吐いて氏ね！』って。止めてよって。しばらく泳がされましたから」と明かし、「もし、やりたいんだったら、『トゥースー』だったらいいと言われました。『トゥースー』だと意味が食パンになるらしいです」と話していた。

2: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:37:16.97 ID:Wzr/oyzJ0
草

3: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:37:24.49 ID:BgzeyspD0
現地の文化や言葉に会わせたら余計意味不明になってて草
すごいよマサルさんでも起きたこと

6: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:38:55.55 ID:+2V911/1a
どういうことやねん

8: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:39:47.02 ID:4I1nBb8hd
ロックでええやん

10: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:40:20.22 ID:l2a0GHa90
漢字で書くと吐氏らしいで
話は盛ってるやろうけど

12: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:41:33.07 ID:kg3DA7Mt0
朝パンでいい？

血ヘド吐いて氏ね！

20: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:46:56.03 ID:JzJmnoC7d
ゆっくり出てきて「血反吐吐いて氏ね」は草

40: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 14:01:56.63 ID:Ut4V77X90
のんびりムーブからのニコニコ暴言はむしろウケそう
no title

21: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:47:17.17 ID:l2a0GHa90
イントネーションを変えてみたら「吐司(トゥースー)」に聞こえますが、これなら「食パン」の意味になるのです！
この単語は英語の「トースト(Toast)」から生まれた中国語訳で、吐く意味とは関係がありません。イントネーション一つでこんなに意味が変わるのはまた中国語あるあるですね！

22: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:47:45.35 ID:tTmcGbiU0
たしか台湾だと幹とかも悪い意味やったな

25: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:49:06.46 ID:Lh2QZVNua
日本人が突然「食パン！」とか言ってきてもイヤやろ

26: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:49:46.71 ID:CzdQlHgh0
そもそもゆっくり出てきてどっかのアメフト部の掛け声してるのがおかしい定期

13: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:41:47.99 ID:l2a0GHa90
昔の東野に「まだあの安アパート住んでるん？引っ越さんの？売れてもあそこに住み続けてるのって西の感覚から言うと滑ってんで」って真顔言われてムカついたって話の方がおもろかったわ

29: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:51:16.75 ID:g7GRgDsX0
春日からトゥース取ったら何もないやろ

32: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:54:21.10 ID:BgzeyspD0
>>29
鬼瓦があるから

35: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:57:46.72 ID:AJs8ywW3r
>>29
イロモネアで魅せた謎ダンスがある

38: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:58:58.94 ID:FhyFv9Dt0
>>29
鬼瓦とカスカスダンスがアフリカと南米の子供達にバカ受けしてたぞ
d0dfc167-s

33: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:55:49.36 ID:mk4bZOUpd
スをちゃんとthで発音しないのが悪い

28: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:50:43.59 ID:XVgMEjjSa
アパーの方が台湾ではウケるのに

19: それでも動く名無し 2023/09/16(土) 13:45:13.19 ID:+imfsmgi0
トゥースーならオッケーとかいうクソガバガバ基準

引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1694838968/
タグ ：
#オードリー春日
#トゥース